グロリア・エステファンMi tierra

グロリアが母国キューバへの賛歌をスペイン語で歌い上げた感動作。

僕がキューバに滞在した1997年、どこでも流れていたな。
もちろん、ラジオではなくＣＤやテープから。。。

De mi tierra bella
De mi tierra santa

Oigo ese grito de los tambores 
y los timbales al cumbanchar 
y ese pregón que canta un hermano 
que de su tierra vive lejano 
y que el recuerdo le hace llorar 
una canción que vive entonando 
de su dolor de su propio llanto 
y se le escucha penar

Coro:
La tierra te duele
La tierra te da 
en medio del alma, cuando tú no estás.
la tierra te empuja de raíz y cal 
la tierra suspira si no te ve más. 

(pregón) La tierra donde nacistes no 
la puedes olvidar,
porque tiene tus raices y lo que dejas atrás

Coro
Siguen los pregones, la melancolía 
y cada noche junto a la luna 
sigue el guajiro entonando el son 
y cada calle que va a mi pueblo 
tiene un quejido, tiene un lamento, 
tiene nostalgia como su voz. 
Y esa canción que sigue entonando, 
corre en la sangre y sigue llegando, 
con más fuerza al corazón.

Corro
tiene un quejido...¡mi tierra! 
tiene un lamento... ¡mi tierra! 
nunca la olvido... ¡mi tierra! 
la llevo en mi sentimiento, ¡si señor! 
oigo ese grito...mi tierra 
vive el recuerdo...mi tierra 
corre en mi sangre...mi tierra 
la llevo por dentro ¡como no! 
canto de mi tierra bella y santa, 
sufro ese dolor que hay en su alma, 
aunque estoy lejos yo la siento 
y un día regreso yo lo sé.

Comments

Mi tierraの歌詞大変参考になりました。ラテン音楽が好きでBuena Vista Social Clubを見てからキューバの音楽を集めています。因みにCompay Segundo,Ibrahim Ferrer, Omara Portuondoとかです。このサイト応援しています。頑張って続けて下さい。

Posted by 水上 at 2007年10月20日 13:53