マイア：Niña bonita

コロンビアのカリブ海に面した港湾都市バランキジャ(Barranquilla)出身はシャキーラと同郷。
サルサ、ジャズ、ラテンポップ、クンビア(コロンビアの民族舞踊・音楽)などを巧みに取り込み人気急上昇中。

嫌らしくない美しさがありますが、ルックスだけが先行せずにアーティストとして成功するか注目です。

No quiero ser tu niña bonita,
Quiero tapar la luna con mi corazón,
Quiero ser una estrella en tu vida, puedo mirar y verte en cada anochecer antes de amanecer..
Yo quiero ser quien prende tu vida,
para meterme dentro y ser tu adoración, 
quiero pasar las horas vividas el tiempo que perdí, por no tenerte a ti, por no tenerte aquí, aquí dentro de mi.
Quiero pertenecer a tu vida.

Coro.
No quiero ser tu niña bonita, ni quiero estar perdida en tus sueños quiero pertenecer a tu vida, quiero causar la herida de amor, cada mañana escuchar tu corazón, sentir que tienes para mi todo el amor, que me das como yo quiero tu cariño que cada día se va llenando que cariño y amor.

Yo quiero ser quien cause la herida,
Quiero mirar que crece tu imaginación,
Quiero ser solo tu compañía,
Y quiero estar allí, para romper el hielo cuando falte calor, cuando falte calor.
Quiero pertenecer a tu vida.

Coro.
No quiero ser tu niña bonitaâ¦.

Que yo tengo para ti: cariño
Te entrego todo lo que soy: mi amor
Si yo te di mi corazón: cariño.
Es por tomarte de mi: mi amor.
Voy a entregarte todo lo que llevo dentro todo el cariño todo el amor.
Y vives cada parte de lo que siento ya no imagino como vivir sin ti..

Coro.
No quiero ser tu niña bonita.

★マイアのOfficial Websiteはコチラから


【サビ訳】
No quiero ser tu niña bonita,
可愛いだけの女の子にはなりたくないの

ni quiero estar perdida en tus sueños
貴方に甘えるだけでは物足りない

quiero pertenecer a tu vida,
貴方の全てを手に入れたいの

quiero causar la herida de amor,
引き裂くような愛を

cada mañana escuchar tu corazón,
毎朝貴方の鼓動を聞いていたい

sentir que tienes para mi todo el amor,
貴方の愛情すべてが私だけの物だと感じたいの

que me das como yo quiero tu cariño que cada día se va llenando que cariño y amor.
私への愛情が日々溢れてていくように