2007年12月04日

フアネス:La camisa negra

CO.gifかわいいフアネスのOfficial Websiteはコチラから

この曲は世界中で大ヒットし国際的なフェスティヴァル、イベントでのパフォーマンスのオファーが殺到。フアネスの名を世界中に知らしめた。
冒頭にはフアネスの曲紹介があるぞ!






Tengo la camisa negra
hoy mi amor esta de luto


Hoy tengo en el alma una pena
y es por culpa de tu embrujo


Hoy sé que tú ya no me quieres
y eso es lo que más me hiere


que tengo la camisa negra
y una pena que me duele
mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo…
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama
cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto


tengo la camisa negra
ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria
hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y tú que no llegas
ni siquiera muestras señas
y yo con la camisa negra
y tus maletas en la puerta


mal parece que solo me quedé
y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía
que aquel día te encontré
por beber del veneno malevo de tu amor
yo quedé moribundo y lleno de dolor
respiré de ese humo amargo de tu adiós
y desde que tú te fuiste yo solo tengo…
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama
cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto
tengo la camisa negra
porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma
y casi pierdo hasta mi cama
cama cama caman baby
te digo con disimulo
que tengo la camisa negra
y debajo tengo el difunto



posted by ピカンテ at 01:00 | マイアミ ☀ | Comment(2) | TrackBack(0) | フアネス(Juanes)
この記事へのコメント
ピカンテさん、コメントありがとうございます。ここで歌を聞かせていただきますね。
歌詞を見ていると映像が見られないし、私のつたないスペイン語では理解できませんが、
楽しいですね。
Posted by mink at 2007年12月04日 17:23
minkさん。

好きな楽曲やアーティストの詩なら、無理なくスペイン語も「覚える」のではなく、「感じられる」のでは。

サビ訳として日本語訳も書いたりしますが、これもどこまで書いていいか迷うのですよね。

まずは、スペイン語の響きが心地よくなって頂ければ、嬉しいです。
Posted by ピカンテ at 2007年12月04日 22:59
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。