2007年10月16日

ラテン音楽市場OPEN

HOLA!ラテン音楽市場のピカンテです。


スペインや中南米、そしてブラジル音楽を歌詞&画像付で紹介します。


CU[1].gif
記念すべき第1号はキューバの歌姫からラテンポップの大御所までに上り詰めた、アメリカンドリームの体現者。

グロリア・エステファンです。

お楽しみに。





Come on , shake yourbody baby, do the conga
I know you can't control yourself any longer
Come on , shake your body baby, do the conga
I know you can't control yourself any longer

Come on , shake your body baby, do the conga
I know you can't control yourself any longer
Feel the rhythm of the music getting stronger
Don't you fight it 'til you tried it, do that conga beat

Everbody gather 'round now
Let your body feel the heat
Don't you worry if you can't dance;
Let the music move your feet

It's the rhythm of the island, and like the sugar cane so sweet
If you want to do the conga, you've got to listen to the beat

Come on , shake your body baby, do the conga
I know you can't control yourself any longer
Feel the rhythm of the music getting stronger
Don't you fight it 'til you tried it, do that conga beat

Feel the fire of desire, as you dance the night away
'Cause tonight were gonna party, 'til we see the break of day

Better get yourself together, and hold on to what you've got
Once the music hits your system, there's no way your gonna stop

Come on , shake your body baby ,do the conga
I know you cant't control yourself any longer
Feel the rhythm of the music getting stronger
Dont't you fight it 'till you tried it, do that conga

(repeat 2x's) Come on , shake your body baby, do the conga
I know you can't control yourself any longer
Feel the rhythm of the music getting stronger
Don't you fight it 'til you tried it, do that conga beat

Come on , shake your body baby, do the conga



初回からいきなり英語ですが。。。。。
如何でしたでしょうか。



2007年10月19日

グロリア・エステファンMi tierra

CU[1].gif


グロリアが母国キューバへの賛歌をスペイン語で歌い上げた感動作。

僕がキューバに滞在した1997年、どこでも流れていたな。
もちろん、ラジオではなくCDやテープから。。。





De mi tierra bella
De mi tierra santa

Oigo ese grito de los tambores
y los timbales al cumbanchar
y ese pregón que canta un hermano
que de su tierra vive lejano
y que el recuerdo le hace llorar
una canción que vive entonando
de su dolor de su propio llanto
y se le escucha penar

Coro:
La tierra te duele
La tierra te da
en medio del alma, cuando tú no estás.
la tierra te empuja de raíz y cal
la tierra suspira si no te ve más.

(pregón) La tierra donde nacistes no
la puedes olvidar,
porque tiene tus raices y lo que dejas atrás

Coro
Siguen los pregones, la melancolía
y cada noche junto a la luna
sigue el guajiro entonando el son
y cada calle que va a mi pueblo
tiene un quejido, tiene un lamento,
tiene nostalgia como su voz.
Y esa canción que sigue entonando,
corre en la sangre y sigue llegando,
con más fuerza al corazón.

Corro
tiene un quejido...¡mi tierra!
tiene un lamento... ¡mi tierra!
nunca la olvido... ¡mi tierra!
la llevo en mi sentimiento, ¡si señor!
oigo ese grito...mi tierra
vive el recuerdo...mi tierra
corre en mi sangre...mi tierra
la llevo por dentro ¡como no!
canto de mi tierra bella y santa,
sufro ese dolor que hay en su alma,
aunque estoy lejos yo la siento
y un día regreso yo lo sé.


2007年11月14日

グロリア・エステファン & アレハンドロ・フェルナンデス:En el jardin

MX.gif


CU[1].gif

グロリア・エステファンとアレハンドロ・フェルナンデスのデュエット。



【サビ訳】
Hasta que llegaste tú...
貴方が来てくれるまで。。。

trayendo nuevas pasiones a mi vida
新しい情熱を私へ届けてくれた

con la mirada que alivia mis heridas
私の傷を癒してくれる貴方の眼差し

con ese beso de amor que no se olvida.
決して消えない愛ある接吻


グロリア・エステファンのオフィシャルHPはコチラから

グロリア・エステファンのファン・オフィシャルHPはコチラから(英語版)

グロリア・エステファンのファン・オフィシャルHPはコチラから(スペイン語版)



アレハンドロ・フェルナンデスのオフィシャルHPはコチラから





En el jardín de mis amores,
donde sembré tantas noches de locura
tantas caricias colmadas de ternura
que marchitaron dejando sinsabores.
En el jardín de mis amores,
he cultivado romances y pasiones
que con el tiempo se han vuelto desengaños,
que van tiñendo de gris mis ilusiones.

Hasta que llegaste tú...
trayendo nuevas pasiones a mi vida
con la mirada que alivia mis heridas
con ese beso de amor que no se olvida.

Hasta que llegaste tú...
con la inocencia que aún desconocia
para enseñarme que existe todavía
una razón para ver la luz del día.

Hoy me he vuelto a enamorar...
y nuevamente ha germinado la pasión,
en el jardín donde reinó la soledad
nació la flor que hace felíz mi corazón.

Hoy me he vuelto a enamorar
atrás quedaron esos años de agonía,
y justo en medio de mi triste soledad
llegaste tú, para alegrar el alma mía.

Hasta que llegaste tú...!!




posted by ピカンテ at 21:43 | マイアミ ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | グロリア・エステファン(GLORIA ESTEFAN)

2008年11月15日

Gloria Estefan:Píntame de Colores

CU.gifかわいいGloria Estefanの関連Websiteはコチラから

ラテングラミー2008
トロピカルアルバム賞受賞
Mejor álbum tropical tradicional:『90 millas』

トロピカル楽曲賞受賞
Mejor canción tropical:『Píntame de colores』

2008年MVP
PERSONA DEL AÑO 2008

さすがですね、グロリア。
ラテン音楽界の女王です。


posted by ピカンテ at 00:04 | マイアミ ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | グロリア・エステファン(GLORIA ESTEFAN)

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。