2007年10月21日

シャキーラ:La tortura「拷問」

CO.gif

ラテンポップの歌姫シャキーラとスペインの貴公子アレハンドロ・サンスの夢のコラボと当時は騒がれました。

個人的にはシャキーラのペチャパイぶりが無理して可愛い。




Alejandro: Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti
(ay dame dame damelo)

Shakira:
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con dos ojos secos
Y hablando de ella

Shakira:
Ay amor me duele tanto

Alejandro:
Me duele tanto

Shakira:
Que te fueras sin decir a dónde
Ay amor, fue una tortura perderte

Alejandro:
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Alejandro:
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas más en mis promesas

Shakira:
Ay amor

Alejandro Sanz:
Es una tortura

Shakira:
Perderte

Alejandro Sanz:
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor

Shakira:
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Shakira:
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

Alejandro:
(ay dame dame damelo)

No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo sólo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
y es que no estoy hecho de cartón

Shakira:
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Alejandro:
Sólo de errores se aprende
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

Shakira:
Ay ay ay,
Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por tí
Fue una tortura perderte
y me duele tanto que sea así
Sigue llorando perdón
Yo... yo no voy
A llorar hoy por tí

posted by ピカンテ at 12:52 | Comment(0) | TrackBack(0) | シャキーラ(Shakira)

シャキーラ:Estoy aqui

CO.gif



初期シャキーラのヒット作。

早口部分は当時キューバでも流行し、僕もスペイン語の勉強で挑戦しました。

まだスペイン語圏での活動が多かった、荒削り時代の方が好きだというコアなファンは未だ多いはず。





Ya sé que no vendrás,todo lo que fué
el tiempo lo dejó atrás.
sé que no regresarás.
lo que nos pasó
no repetirá jamás.
mil años no me alcanzarán
para borrarte y olvidar.
y ahora estoy aquí, queriendo convertir
los campos, en ciudad,
mezclando el cielo con el mar.
sé que te dejé escapar, sé que te perdí.
nada podrá ser igual.
mil años pueden alcanzar
(mil años pueden alcanzar)
para que puedas perdonar.

Estoy aqui queriéndote, ahogándome
entre fotos y cuadernos
entre cosas y recuerdos
que no puedo comprender.

Estoy enloqueciéndome, cambiándome
un pie por la cara mía
esta noche por el día, hay qué...
nada le puedo yo hacer

Las cartas que escribí, nunca las envié
no querrá saber de mí
no puedo entender, lo tonta que fuí
es cuestión de tiempo y fé
mil años con otros mil más
(mil años con otros mil más..)
son suficientes para amar

Estoy aquí, queriéndote,ahogándome
entre fotos y cuadernos
entre cosas y recuerdos
que no puedo comprender.

Estoy enloqueciéndome, cambiándome
un pie por la cara mía
esta noche por el día,hay qué...


Estoy aqui, queriéndote, ahogándome
entre fotos y cuadernos
entre cosas y recuerdos
que...estoy enloqueciéndome, cambiándome
un pie por la cara mía
esta noche por el día,hay qué...


Si aún piensas algo en mí
sabes que sigo esperándote
yeehh

Estoy aqui, queriéndote, ahogándome
entre fotos y cuadernos
entre cosas y recuerdos
que...estoy enloqueciéndome, cambiándome
un pie por la cara mía
esta noche por el día,hay qué...

Estoy aquí queriéndote, ahogándome
entre fotos y cuadernos
entre cosas y recuerdos
que...estoy enloqueciéndome, cambiándome
un pie por la cara mía
esta noche por el día,hay qué...
estoy aqui
(Estoy aqui queriendote)
estoy aqui...ohhh
(estoy enloqueciendome)
yeeahh
(estoy aquí queriendote, ahogándome)
enloqueciéndome
posted by ピカンテ at 13:10 | Comment(0) | TrackBack(0) | シャキーラ(Shakira)

シャキーラ:Suerte

CO.gif

この曲でシャキーラを知った方も多いはず。

彼女の代名詞である妖艶な腰つきは必見。
フラガールの蒼井優ちゃんも脱帽です。

エルサルバドルの知り合いのオジサンは彼女にメロメロです。







Suerte que en el sur hayas nacido
y que burlemos las distancias,
suerte que es haberte conocido
y por ti amar tierras extranas
Yo puedo escalar los Andes solo
por ir a contar tus lunares,
contigo celebro y sufro todo
y mis alegrias y mis males

Le ro lo le lo le
le ro lo le lo le

Sabes que…
estoy a tus pies

Contigo, mi vida
quiero vivir la vida
lo que me queda de vida
quiero vivir contigo

Contigo, mi vida
quiero vivir la vida
lo que me queda de vida
quiero vivir contigo

Suerte que es tener labios sinceros
para besarte con mas ganas,
suerte que mis pechos sean pequenos
y no los confundas con montanas
Suerte que herede las piernas firmes
para correr si me hace falta,
y estos dos ojos que me dicen
que han de llorar cuando te vayas

Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le

Sabes que...
estoy a tus pies

Contigo, mi vida
quiero vivir la vida
lo que me queda de vida
quiero vivir contigo

Contigo, mi vida
quiero vivir la vida
lo que me queda de vida
quiero vivir contigo

Le ro lo le lo le
Le ro lo le lo le

Sabes que...
estoy a tus pies

Le ro lo le lo le
la felicidad
tiene tu
nombre y tu piel

Contigo, mi vida
quiero vivir la vida
lo que me queda de vida
quiero vivir contigo

Ya sabes, mi vida
estoy hasta el cuello por ti
si sientes algo asi quiero que te quedes junto a mi

Contigo, mi vida
quiero vivir la vida
lo que me queda de vida
quiero vivir contigo

Ya sabes, mi vida
estoy hasta el cuello por ti
si sientes algo asi
quiero que te quedes junto a mi





posted by ピカンテ at 13:40 | Comment(0) | TrackBack(0) | シャキーラ(Shakira)

2007年11月18日

シャキーラ:Las de la Intuición

CO.gif

80年代調のビデオクリップはいかほどかな。。。

マドンナを意識しているのだろうか?

リミックスバージョンでどうぞ。

シャキーラのOfficial Websiteはコチラから


【サビ訳】
creo que empiezo a entender
分かり始めたのだと思う

despacio,despacio,comienzas a caer
ゆっくりと、徐々に信じ始めるの

que nos deseabamos desde antes de nacer
生まれる前から求め合っていた事を

te siento,te siento,desde antes de nacer
生を受ける前から貴方を感じていた

tengo el presentimiento de que empieza la accion
事が始まるわ、予感がするの

adentro,adentro,te vas quedando
奥へ奥へ、居心地がいいでしょ

y las mujeres somos las de la intuicion
女の感よ

asi,estoy dispuesta a todo amor.
愛すべき準備は整った











no me preguntes mas por mi
si ya sabes cual es la respuesta
desde el momento en que te vi
se a lo que voy.

yo me propongo ser de ti
una victima casi perfecta
yo me propongo ser de ti
un volcan hoy.

el amor tal vez
es un mal comun
y asi como ves
estoy viva aun
sera cuestion de suerte.

coro:
creo que empiezo a entender
despacio,despacio,comienzas a caer
que nos deseabamos desde antes de nacer
te siento,te siento,desde antes de nacer
tengo el presentimiento de que empieza la accion
adentro,adentro,te vas quedando
y las mujeres somos las de la intuicion
asi,estoy dispuesta a todo amor.

yo te propongo un deliz
un error convertido en acierto.

yo me propongo ser de ti
un volcan hoy.

el amor tal vez
es un mal comun
y asi como ves
estoy viva aun
sera cuestion de suerte.

coro:
creo que empiezo a entender...




posted by ピカンテ at 00:00 | マイアミ ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | シャキーラ(Shakira)

2010年05月31日

Shakira:Waka Waka "Esto es Africa"

CO.gifかわいいシャキーラのOfficial Websiteはコチラから

コロンビアが誇る歌姫シャキーラの『Waka Waka "This Time For Africa"』”が、2010年FIFAワールドカップ南アフリカ大会の公式ソングの一つに決定。

開会式と閉会式に参加してパフォーマンスする予定とか。
世界的なアゲアゲソングの誕生ですグッド(上向き矢印)

スペイン語バージョン。


今日発売の同曲が入った『Listen Up! The Official 2010 FIFA World Cup Album』の売り上げはアフリカ諸国に寄付されるそうです揺れるハート


ボール1つで世界が熱くなるように、ダンスや歌で世界を繋ごうという企画がこちら。
今回の楽曲のダンスを世界中から投稿イベント

あなたも日本代表としてエントリーしてみては?

英語バージョン



posted by ピカンテ at 06:33 | マイアミ ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | シャキーラ(Shakira)

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。