2007年11月10日

フアン・ルイス・ゲラ:ojala que llueva cafe

DO.gif

ドミニカ共和国のカリスマ的人気歌手、フアン・ルイス・ゲラ。
バチャータをここまでお洒落に洗礼させて歌い上げるのは中南米のアーティストのなかでも珍しい。

Pa que to(dos) los niños canten en el campo
農園中の子供達が歌えるように
ojalá que llueva café en el campo
空からコーヒーが降ってくれたらいいのに

中南米のコーヒー産業への憂いを歌う、彼の思いが身に沁みます。

フアン・ルイス・ゲラのファンオフィシャルHPはコチラから








Ojalá que llueva café en el campo
que caiga un aguacero de yuca y té
del cielo una jarina de queso blanco
y al sur una montaña de berro y miel
oh, oh, oh-oh-oh, ojalá que llueva café

Ojalá que llueva café en el campo
peinar un alto cerro (d)e trigo y mapuey
bajar por la colina de arroz graneado
y continuar el arado con tu querer
oh, oh, oh-oh-oh...

Ojalá el otoño en vez de hojas secas
vista mi cosecha e pitisalé
sembrar una llanura de batata y fresas
ojalá que llueva café

Pa(ra) que en el conuco no se sufra tanto, ay ombe
ojalá que llueva café en el campo
pa que en Villa Vásquez oigan este canto
ojalá que llueva café en el campo
ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay ombe
ojalá que llueva café en el campo
ojalá que llueva café

Oh....

Ojalá que llueva café en el campo
sembrar un alto cerro e trigo y mapuey
bajar por la colina de arroz graneado
y continuar el arado con tu querer
oh, oh, oh-oh-oh...

Ojalá el otoño en vez de hojas secas
vista mi cosecha e pitisalé
sembrar una llanura de batata y fresas
ojalá que llueva café

Pa que en el conuco no se sufra tanto, oye
ojalá que llueva café en el campo
pa que en Los Montones oigan este canto
ojalá que llueva café en el campo
ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay ombe
ojalá que llueva café en el campo
ojalá que llueva café

Pa que to(dos) los niños canten en el campo
ojalá que llueva café en el campo
pa que en La Romana oigan este canto
ojalá que llueva café en el campo
ay, ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay ombe
ojalá que llueva café en el campo
ojalá que llueva café...




posted by ピカンテ at 18:20 | マイアミ ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | フアン・ルイス・ゲラ(Juan Luis Guerra )

2007年11月11日

フアン・ルイス・ゲラ:Bachata Rosa

DO.gif

独特の雰囲気でバチャータやメレンゲを歌い上げる、ドミニカの国民的歌手。

これは彼の美しい代表曲ですね。

Ay, ayayay, amor
ああ、愛

Eres la rosa que me da calor
君は情熱をくれる赤いバラ

Eres el sueno de mi soledad
君は僕の孤独の夢

Un letargo de azul
蒼い昏睡

Un eclipse de mar, pero...
海の三日月、だけど。。。

Ay, ayayay, amor
ああ、愛よ

Yo soy satelite y tu eres mi sol
僕は君(太陽)の惑星

Un universo de agua mineral
宇宙の清らかな水

Un espacio de luz
光の間に

Que solo llenas tu, ay amor
君(愛)だけが溢れてる

フアン・ルイス・ゲラのファンオフィシャルHPはコチラから










Te regalo una rosa
La encontre en el camino
No se si esta desnuda
O tiene un solo vestido
No, no lo se

Si la riega el verano
O se embriaga de olvido
Si alguna vez fue amada
O tiene amores escondidos

Refrao
Ay, ayayay, amor
Eres la rosa que me da calor
Eres el sueno de mi soledad
Un letargo de azul
Un eclipse de mar, pero...
Ay, ayayay, amor
Yo soy satelite y tu eres mi sol
Un universo de agua mineral
Un espacio de luz
Que solo llenas tu, ay amor

Ayayayay...

Te regalo mis manos
Mis parpados caidos
El beso mas profundo
El que se ahoga en un gemido, oh

Te regalo un otono
Un dia entre abril y junio
Un rayo de ilusiones
Un corazon al desnudo

Refrao

[solo]

Refrao





posted by ピカンテ at 08:41 | マイアミ ☀ | Comment(4) | TrackBack(0) | フアン・ルイス・ゲラ(Juan Luis Guerra )

フアン・ルイス・ゲラ:LAS AVISPAS

DO.gif

軽快なメレンゲも彼の得意技。キューバでも良く踊りましたこの曲で。

熱心なクリスチャンである彼ならではのユニーク詩も魅力的です。

Eh, Jesús me dijo que me riera
いつも笑っていなさいとジーザスが言ったのさ

Si el enemigo me tienta en la carrera
もし、嫌な奴に道で合ってもね

Y también me dijo no te mortifiques
苛立たないで、とも言ったさ

Que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen
何かあれば私の蜜蜂達が刺してくれるから。

Es verdah!
本当だって!!


フアン・ルイス・ゲラのファンオフィシャルHPはコチラから








Tengo un Dios admirable en los cielos
Y el amor de su Espíritu Santo
Por su gracia yo soy hombre nuevo
Y de gozo se llena mi canto

De su imagen soy su reflejo
Coro: woh oh
Que me lleva por siempre en Victoria
Coro: woh oh oh
Y me ha hecho cabeza y no cola
En mi Cristo yo todo lo puedo

Eh, Jesús me dijo que me riera
Si el enemigo me tienta en la carrera
Y también me dijo no te mortifiques
Que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen
Es verdah!

Tengo un Dios admirable en los cielos
Que me libra de mal y temores
Es mi roca y mi gran fortaleza
Y me colma con sus bendiciones

Mi Señor siempre me hace justicia
Coro: woh oh
Me defiende de los opresores
Coro: woh oh oh
No me deja ni me desampara
Pues mi Dios es Señor de señores

Eh, Jesús me dijo que me riera
Si el enemigo me tienta en la carrera
Y también me dijo no no no no no te mortifiques
Que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen
Es verdad
Jesús me dijo que me riera
Si el enemigo me tienta en la carrera
Y también me dijo no te mortifiques
Que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen

Pa' que lo piquen
En la cara del
Pa' que lo piquen
Y en los pies
Que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen
Lo piquen otra vez
Pa' que lo piquen
En la carretera
Pa' que lo piquen
Y en medio de la acera
Que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen

Coro:
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Lo piquen en el dedo más chiquito pa' que afinque
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Lo piquen en la copa pa' que sape como un lince
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Se, ño, do dere bon bin dudebe don bon
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Lo piquen en la cara pa que no me mortifique

Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Lo piquen en los huesos pa' que salte pa, que brinquen
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Donde quiera que se metan yo quisiera que lo piquen
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Se, ño, do dere bon bin dudebe don bon
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
Lo piquen en la cara pa que no me mortifique

Jesús me dijo que me riera
Si el enemigo me tienta en la carrera
Y también me dijo no no no no no te mortifiques
Que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen
Es verdad

Jesús me dijo que me riera
Si el enemigo me tienta en la carrera
Y también me dijo no te mortifiques
Que yo le envío mis avispas pa' que lo piquen




posted by ピカンテ at 21:48 | マイアミ ☀ | Comment(1) | TrackBack(0) | フアン・ルイス・ゲラ(Juan Luis Guerra )

2007年11月12日

フアン・ルイス・ゲラ:A Pedir Su Mano

DO.gif

いつも翻訳をしていて感じるのですが、中南米の文章はとても詩的なものが多い。

この曲の歌詞も沢山の愛情詩で溢れています。



Voy a pedir su mano
彼女の手を握っていいか聞いてみるよ

al amor hay que dar de beber
愛は水(愛情)を注がないと枯れちゃうからね

voy a cortar un ramo (d)e nubes
雲の花瓶に花を飾るよ

para mojar su querer
彼女の愛情が乾かないようにね



フアン・ルイス・ゲラのファンオフィシャルHPはコチラから







Voy a pedir su mano
al amor hay que dar de beber
voy a cortar un ramo (d)e nubes
para mojar su querer

Voy a bajar por los yayales
en una yagua de tul
voy a pintar los manatiales
con óleos de cielo azul

Voy a prender tu cariñito
como cocuyo en el mar
y voy a hacerte un traje e novia
con hojas del platanal

Viene a pedir mi mano, viene
vamo(s) a sonar unos palos
pa(ra) que me quiera por siempre

Que su amor sea verdadero, ¡oh!
pa que me quiera, ¡ay!

Viene a pedir mi mano, viene
vamo a sonar unos palos
pa que me quiera por siempre

Pa yo prender mi lucero
pa que me quiera, ¡ay!
viene a pedir mi mano, viene

Y cuando tenga tu permiso
voy a volar Norte a Sur
para buscar arriba (d)el pino
el nido que quieras tú

Voy a prender tu cariñito
como cocuyo en el mar
y voy a hacerte un traje e novia
con hojas del platanal

Y acariciarte en la mañana
y arroparte con el sol
y desvestir a los guandules
pa alimentar el amor

Viene a pedir mi mano, viene
vamo a sonar unos palos
pa que me quiera por siempre

Que su amor sea verdadero, oh!
pa que me quiera, ¡ay!

Viene a pedir mi mano, viene
vamo a sonar unos palos
pa que me quiera por siempre

Pa yo prender mi lucero
pa que me quiera, ¡ay!
viene a pedir mi mano, viene

¡Oye!





タグ:YouTube
posted by ピカンテ at 10:00 | マイアミ ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | フアン・ルイス・ゲラ(Juan Luis Guerra )

2007年12月02日

フアン・ルイス・ゲラ:La Llave De Mi Corazon

DO.gifかわいいフアン・ルイス・ゲラのOfficial Websiteはコチラから

第8回ラテン・グラミー賞(The 8th Annual Latin Grammy Awards)
最優秀賞受賞曲







Yeah, yeah, yeah, yeah
Yo escuchaba el otro día una emisora radial
un siquiatra, Doctor Louise
daba consejo matrimonial


Marqué el (305 594 1185)
three o' five, five ninety-four eleven eighty-five
"Hey doc, le llamo por una amiga que conocí en un web site"
le pido que, me dé solución
pues tiene la llave de mi corazón


Yeah, yeah, yeah, yeah
Yo soy de Ciudad Nueva y ella es
de San Pedro de Macorís, you know
tierra de peloteros, where Sammy Sosa lives


Le gusta beber jugo de papaya con anís
y narrar telenovelas, her love is blind as you can see


Le pido que, me dé solución
pues tiene la llave de mi corazón


Sólo quiero que me beses como besas tú.


You know I can't stop loving you, baby
I said mambo


Love me, yeah!
Love me, yeah!


Confirme su autoestima
make a point, you're on the air


Que usted quiere que haga yo
debo aprender español
y bailar con un pie
hasta que me dé su amor
o viajar un año luz
de Saturno a Nueva York
moving in, moving on, merengue, bachata y son, now


Yo pido que, me des solución
pues tienes la llave de mi corazón


Dance!
Dance!
yeah, yeah, yeah, yeah
Dance!


Que usted quiere que haga yo
Tocaré mi conga drums
y me haré un carnet
de poeta y trovador
Desempolvaré mi voz
cantaré 'la vie en rose'
Moving in, moving on
merengue, bachata y son, now


Yo pido que, mes de solución
pues tienes la llave de mi corazón


Sólo quiero que me beses como besas tú.


You know I can't stop loving you, baby


Le pido que, me dé solución
pues tiene la llave de mi corazón


You're so sweet, to me, yeah
You're so sweet
You're so sweet, to me, baby
You're so sweet, to me, baby
You're so sweet
yeah, yeah, yeah


Le pido que me dé solución
pues tiene la llave de mi corazón


Sweet to my heart
ehh baby now
Sweet to my heart
Sweet to my heart
Sweet to my heart
yeah yeah yeah yeah
Sweet to my heart
yeah baby


Te pido que, me des solución
tú tienes la llave de mi corazón


posted by ピカンテ at 01:00 | マイアミ ☀ | Comment(1) | TrackBack(0) | フアン・ルイス・ゲラ(Juan Luis Guerra )

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。