2007年11月14日

Amigo - Marc Anthony feat. Alejandro Fernandez & Chayanne


豪華なラテンポップスター3人の競演。

しかし。。。

汗臭い男の友情ソングですね。これもマッチョラテンならでは!

歌詞だけみると完全に演歌です。




【サビ訳】
Tú eres mi hermano del alma, realmente el amigo
お前は俺の心の兄弟さ、本当の親友さ

Que en todo camino y jornada está siempre conmigo
これからの人生の道筋、いつもお前といっしょだぜ

Aunque eres un hombre aún tienes alma de niño
少年の心を持った男

Aquel que me da su amistad su respeto y cariño
友情と、尊敬そして優しさを持ち合わせた


マーク・アンソニーオフィシャルHPはコチラから
マーク・アンソニーオフィシャルファンHPはコチラから

アレハンドロ・フェルナンデスオフィシャルHPはコチラから

シャヤンオフィシャルHPはコチラから









Tú eres mi hermano del alma, realmente el amigo
Que en todo camino y jornada está siempre conmigo
Aunque eres un hombre aún tienes alma de niño
Aquel que me da su amistad su respeto y cariño

Recuerdo que juntos pasamos muy duros momentos
Y tú no cambiaste por fuertes que fueran los vientos
Es tu corazón una casa de puertas abiertas
Tú eres realmente el más cierto en horas inciertas

En ciertos momentos difíciles que hay en la vida
Buscamos a quien nos ayude a encontrar la salida
Y aquella palabra de fuerza y de fe que me has dado
Me da la certeza que siempre estuviste a mi lado

Tú eres el amigo del alma que en toda jornada
Sonrisa y abrazo festivo a cada llegada
Me dices verdades tan grandes con frases abiertas
Tú eres realmente el más cierto en horas inciertas

No preciso ni decir
Todo eso que te digo
Pero es bueno así sentir
Que eres tú mi gran amigo
No preciso ni decir
Todo eso que te digo
Pero es bueno así sentir
Que yo tengo un gran amigo...

No preciso ni decir
Todo eso que te digo
Pero es bueno así sentir
Que eres tú mi gran amigo





posted by ピカンテ at 22:31 | マイアミ ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | マーク・アンソニー(Marc Anthony )

2007年11月15日

マーク・アンソニー:Y Hubo Alguien

PU.gif
プエルトリコのカリスマ。この頃の彼は勢いがありました。

歌唱力は近年のラテンポップ界では抜きん出ていると思いますが、皆さんの意見は?

7分強のライブ映像は必見。

マーク・アンソニーのファンオフィシャルHPはコチラから


【サビ訳】
una noche de locura interminable
終わりの無い狂気の夜

le entregue mi carino, mi cuerpo
mi alma, mi mente y mi ser
愛情、体、魂、思い、僕の全てを捧げた

como tu ya lo sabes.
知っているだろう。








De repente te da con volverme a buscar
por hablar de los dos y salir a cenar
tal parece que yo te hice falta de mas
que no fuiste feliz con tu otra mitad
de repente te da por volver a sentir
quien es el que en verdad sabe hacerte feliz
pero se te olvido que al marcharte de aqui
yo quede igual que tu, libre para elegir.
Y hubo alguien que se encargo de darme
todo cada tarde
que se moria por llenarme
de detalles y palabras amables.
Si hubo alguien que mientra tu vivias
tu vida muy aparte
se encargaba de la mia con coraje
y logro conquistarme
y a ese alguien
una noche de locura interminable
le entregue mi carino, mi cuerpo
mi alma, mi mente y mi ser
como tu ya lo sabes.

De repente te da por romper a llorar
por decir que jamas
me pudiste olvidar
pero se te paso que
al marcharte de aqui.
yo quede igual que tu, libre para elegir.



posted by ピカンテ at 22:58 | マイアミ ☔ | Comment(0) | TrackBack(0) | マーク・アンソニー(Marc Anthony )

2007年11月16日

マーク・アンソニー:Letra De Valió La Pena

PU.gif

ビデオクリップ最後の部分で、彼が言う台詞を聞き取れました。

セリア・クルスのお決まりの台詞を言ってますね。

マーク・アンソニーのファンオフィシャルHPはコチラから


【サビ訳】
Valió la pena....
意味はあったさ

Valió la pena lo que era necesario para estar contigo amor
ベイビー君と一緒になったのは必然だったのさ

Tú eres una bendición
君は神からのギフト

Las horas y la vida de tu lado nena
君の全ての直ぐ傍で

Están para vivirlas pero a tu manera
でも、君のやり方でね

Enhorabuena, porque valió la pena
おめでたい事だ、やってみる価値はあったからね









Mirándote a los ojos se responden mis porqués
Me inspiro en tus palabras y mi casa está en tu piel
Que tierno amor, mi devoción, viniste a ser mi religión
Mi dulce sentimiento de nada me arrepiento
Que vivan los momentos en tu boca y en tu cuerpo
Mujer....

Valió la pena lo que era necesario para estar contigo amor
Tú eres una bendición
Las horas y la vida de tu lado nena
Están para vivirlas pero a tu manera
Enhorabuena, porque valió la pena
Valió la pena....
Valió la pena lo que era necesario para estar contigo amor
Tú eres una bendición
Las horas y la vida de tu lado nena
Están para vivirlas pero a tu manera
Enhorabuena, porque valió la pena
Valió la pena, valió la pena
Valió la pena, nena....

Te veo y me convenzo que tenías que llegar
Después de la tormenta aquí en tu pecho puedo anclar
Y ser más yo, de nuevo yo, y por bandera mi ilusión
Y mira si te quiero que por amor me entrego
Que vivan los momentos en tu boca y en tu cuerpo
Mujer....

Valió la pena lo que era necesario para estar contigo amor
Tú eres una bendición las horas y la vida de tu lado nena
Están para vivirlas pero a tu manera
Enhorabuena, porque valió la pena
Valió la pena, valió la pena
Valió la pena, nena....

Porque valió la pena amor
Sí que valió la pena
Vivir a tu manera amor, ay enhorabuena
Valió la pena



posted by ピカンテ at 08:00 | マイアミ ☔ | Comment(0) | TrackBack(0) | マーク・アンソニー(Marc Anthony )

Marc Anthony y Gloria Stefan - Mi Tierra (Live)

PU.gif


CU[1].gif

グロリア・エステファンとの共演。

2人の駆け引きが素晴らしく良質のライブ映像だと思います。

キューバの父と称されるホセ・マルティは「カリブの2つの大きな翼」として

キューバとプエルトリコの重要性を説きました。


政治的立場で近年は異なる道を歩んできましたが、音楽という

「LLAVE(鍵)」を通し改めて、両国の重要な協調性を感じました。


マーク・アンソニーのファンオフィシャルHPはコチラから

グロリア・エステファンのオフィシャルHPはコチラから
グロリア・エステファンのファン・オフィシャルHPはコチラから








De mi tierra bella
De mi tierra santa

Oigo ese grito de los tambores
y los timbales al cumbanchar
y ese pregón que canta un hermano
que de su tierra vive lejano
y que el recuerdo le hace llorar
una canción que vive entonando
de su dolor de su propio llanto
y se le escucha penar

Coro:
La tierra te duele
La tierra te da
en medio del alma, cuando tú no estás.
la tierra te empuja de raíz y cal
la tierra suspira si no te ve más.

(pregón) La tierra donde nacistes no
la puedes olvidar,
porque tiene tus raices y lo que dejas atrás

Coro
Siguen los pregones, la melancolía
y cada noche junto a la luna
sigue el guajiro entonando el son
y cada calle que va a mi pueblo
tiene un quejido, tiene un lamento,
tiene nostalgia como su voz.
Y esa canción que sigue entonando,
corre en la sangre y sigue llegando,
con más fuerza al corazón.

Corro
tiene un quejido...¡mi tierra!
tiene un lamento... ¡mi tierra!
nunca la olvido... ¡mi tierra!
la llevo en mi sentimiento, ¡si señor!
oigo ese grito...mi tierra
vive el recuerdo...mi tierra
corre en mi sangre...mi tierra
la llevo por dentro ¡como no!
canto de mi tierra bella y santa,
sufro ese dolor que hay en su alma,
aunque estoy lejos yo la siento
y un día regreso yo lo sé.




【一部訳】
「ミ・ティエラ〜遥かなる情熱」

我が美しき祖国より
我が聖なる祖国より

ドラムとティンバレスの叫びが激しく聴こえる
祖国を遠く離れ暮らす兄弟たちが歌い上げる
彼の目は思い出により涙に濡れる
それは溢れ続け
彼の泣き声へと変わる

貴方の祖国は貴方を傷つける
貴方の祖国は貴方が去った後、その魂を殴りつける
貴方の祖国は貴方を激しく押し倒し
貴方がいない時に、ため息をつく

貴方は祖国を決して忘れることは出来ない、そこは貴方のルーツと
置き去りにした物を全て持っているから


posted by ピカンテ at 12:00 | マイアミ ☔ | Comment(3) | TrackBack(0) | マーク・アンソニー(Marc Anthony )

マーク・アンソニー:Te amaré

PU.gif

米国へ進出してからのポップ路線のアンソニーです。

英語版の「I need you, I love you 」としてヒットしましたね。

スペイン語をどうぞ。

マーク・アンソニーのファンオフィシャルHPはコチラから


【サビ訳】
Desde el dia en que te conocí,
君を一目見たその時から

me enamoré de ti.
恋をしたのさ

En ti ví todo lo que siempre imaginé.
僕が待ち望んでいた全てを君に見えたんだ

Pronunciaste mi nombre y yo,
僕を見つけてくれたね

supe por fin que así,
こうなることを知っていたよ

comenzaría un cuento que no tiene fin.
終わりの無い物語がこれから始まるんだ









Desde el dia en que te conocí,
me enamoré de ti.
En ti ví todo lo que siempre imaginé.
Pronunciaste mi nombre y yo,
supe por fin que así,
comenzaría un cuento que no tiene fin.

CORO:
Oh baby! Te amaré (para la eternidad),
yo te amaré (sera pura lealtad),
yo te amaré (nunca negaré que te amaré).

Nada importa mas que tu amor,
y solo dios sabrá,
que tan enorme es la pasión que existe en mí.
Moriria en tus brazos hoy,
sabiendo que tu mi amor,
abrazaras tu alma en tu interior.

CORO:
Oh baby! Te amaré (para la eternidad),
yo te maré (sera pura lealtad),
yo te amaré (nunca negaré),
que te amaré.

Niña tu amor afecta mi cuerpo,
cuando ries parezco volar,
es la magia que sale de tu interior,
me rindo ante tu mirar y quisiera gritar que te amaré.

CORO:
Te amaré (para la eternidad),
yo te amaré (y mi esposa seras),
yo te amaré (casate con tu amado mi amor),
te amaré.
X2



posted by ピカンテ at 21:42 | マイアミ ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | マーク・アンソニー(Marc Anthony )

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。