2007年11月18日

ラ・インディア:Mi Mayor Venganza

PU.gif

1970年プエルトリコで生まれたサルサ・ディーヴァLa IndiaことLinda Belle Caballero。

ストレート過ぎる歌唱力は、個人的にはあまり好きではありませんが、
ラテンポップ界の歌姫達の中では外せない一人でしょう。


【サビ訳】
Mi mayor venganza será, será
私の最大の復讐になるはずよ

Que al pasar de los años
この数年の内に

Tu descubras su engaño
あなたも彼の裏切りに気づくはずよ

Y como un alma en pena
冷酷な心の持ち主

Vivas al fin moribunda de amor
救いようの無い愛と生きるといいわ

Moribunda de amor
救いようの無い愛

Mientras yo me río.
私が笑っている間にね











Ni pienses que voy a pelear por él
Ni sueñes que voy a luchar por él
Yo te lo regalo.
Llévatelo lejos, él es mala suerte
Y yo no lo quiero.

Mi Mayor venganza será,
Será que te quedes con él

Mi mayor venganza será, será
Que al pasar de los años
Tu descubras su engaño
Y como un alma en pena
Vivas al fin moribunda de amor
Moribunda de amor
Mientras yo me río.

Ni pienses que voy a sufrir por él
Ni sueñes que voy a llorar por él
Yo te lo regalo.
Llévatelo lejos, él es mala suerte
Y yo no lo quiero.

Y, ya no me quejo
pues ahora soy libre
tú me has liberado de la falsedad.
Juega con el fuego,
ahora es todo tuyo
mas nunca te olvides
que el que juega con fuego
se puede quemar

Coro
Mi mayor venganza será
será que te quedes con él CORO: MI MAYOR VENGANZA SERA.......SERA

Que descubras su engaño y te des cuenta ,el no te
quiere no quiere a nadie

CORO: MI MAYOR VENGANZA SERA.......SERA

Que te quedes con el, sera mi mayor
venganza.......venganza, mi mayor, venganza sera, que te
quedes con el, y sufras como sufri yo.........HA!!!

CORO: QUEDATE CON EL

..........quedate con el

CORO: ESE HOMBRE ES FUEGO

LLevatelo lejos, el es mala suerte, el es traicionero, y yo no lo
quiero.

CORO:QUEDATE CON EL

............quedate con el

CORO:ESE HOMBRE ES FUEGO

Mientras yo me rio........

Ni pienses que voy a pelear por él
Ni sueñes que voy a luchar por él
Yo te lo regalo.
Llévatelo lejos, él es mala suerte
Y yo no lo quiero.

Mi Mayor venganza será........que te quedes con él
Hmmmmm




posted by ピカンテ at 20:46 | マイアミ ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | インディア(La India)

2007年11月19日

ラ・インディア & マーク・アンソニー:Vivir Lo Nuestro

PU.gif

歌唱力が素晴らしい両者のデュエット。

しかし、アンソニーの長髪はあまり宜しくございません。。。


【サビ訳】
Both:
Y vivir, vivir lo nuestro
私達の生き方を

India:
Y amarnos hasta quedar sin aliento
息つく暇も無いほど愛し合うのよ

soñar, soñar despiertos
覚醒の中の幻想

Marc:
En un mundo sin razas
人種の無い世界

sin colores, ni lamentos
色の無い、嘆きのない世界

Both:
Sin nadie que se oponga
敵対するものは誰も無く

en tu y yo nos amemos
誰にも邪魔されずに愛し合うのよ







En un llano tan inmenso
tan inmenso como el cielo
voy a podar un jardin
para que duerma tu cuerpo
en un mar espeso y ancho
mas ancho que el universo
voy a construir un barco
para que nade en el sueño

India:
En un universo negro
como el levano mas puro
voy a construir de blanco
nuestro amor para el futuro
en una noche cerrada
voy a detener el tiempo
para soñar a tu lado
que nuestro amor es eterno

Both:
Y volar, volar tan lejos

Marc:
Donde nadie nos obstruya
el pensamiento
volar, volar sin miedo
como palomas libres tan como el viento

Both:
Y vivir, vivir lo nuestro

India:
Y amarnos hasta quedar sin aliento
soñar, soñar despiertos

Marc:
En un mundo sin razas
sin colores, ni lamentos

Both:
Sin nadie que se oponga
en tu y yo nos amemos

Marc:
Desde una monta? alta
alta como las estrellas
voy a gritar que te quiero
para que el mundo lo sepa
que somos uno del otro
y jamas nos dejaremos
y aunque nadie nos entienda
por nuestro amor viviremos

Coro:
Soñar despiertos
vivir lo nuestro......

India:
Voy a detener el tiempo
y mantener a mi lado
nuestro amor que es sagrado

Repite Coro

Marc:
Solo vivir lo nuestro y amarnos
hasta quedar sin aliento

Repite Coro

India:
Volar tan lejos
como palomas libres
como el viento

Repite Coro

Marc:
Voy a gritar que yo te quiero
para que el mundo ya sepa
que yo te amo
sin ti me desespero....

India:
La, la, la, la,la

Repite Coro

Marc:
Ahhhhhhh! Vivir lo nuestro

Repite Coro

Marc:
Dejame, dejame amarte
hasta quedar sin aliento......

Repite Coro

India:
Vamos a vivir un sueño........





posted by ピカンテ at 01:00 | マイアミ ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | インディア(La India)

ラ・インディア & ティト・プエント:Jazzin

US.gif

PU.gif


「ティンバレスの王様」「マンボの王様」と称される伝説の男ティト・プエンテ(Tito Puente)の競演"Jazzin"。

posted by ピカンテ at 11:00 | マイアミ ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | インディア(La India)

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。