2007年11月28日

ネック:La vida es

IT.gif

ヨーロッパのラテン「イタリア」。
という訳で、イタリアンポップスのスペイン語バージョン3人目はネック(NEK)。

キューバのティーンエイジャーはダンスが上手い。しかし、サルサだけではなくディスコ音楽が大好きで、この曲もクラブではお決まりです。







La vida es tenerte a ti
pensarte y saberte mía
No te busqué pero te vi
y comprendí que te quería


Y no hay dudas, mi amor ya no tiene cura
nada tengo si no estás


La vida es amanecer
y despertar donde tú estés
quédate aquí, abrázame
lo que me pìdas yo te lo daré


En tu cuerpo se cumplen todos mis sueños
si estoy vivo es por ti


Amor inmenso
tú la dueña de todos mis besos
cuando tú te vas soy un desierto
yo que me burlaba del amor y ya me ves
y ya me ves


La vida es tenerte a ti
ver que tus ojos tienen ganas de mi
tu corazón es mi país
si me faltaras no sabria vivir


Y no hay dudas, mi amor ya no tiene cura
nada tengo si no estás


Amor inmenso
tú la dueña de todos mis besos
cuando tú te vas soy un desierto
yo que me burlaba del amor y ya me ves


Amor inmenso
yo no sé contar cuanto te quiero
si te veo lejana siento miedo
es porque comprendo que sin ti no sé vivir


Ey, desde que llegaste ya no hay nadie más
porque te quiero tener una y otra vez, otra vez


Me acelera el ritmo de tus caderas
y por eso te seguiré


Amor inmenso
tú la dueña de todos mis besos
cuando tú te vas soy un desierto
yo que me burlaba del amor y ya me ves


Amor inmenso
yo no sé contar cuanto te quiero
si te veo lejana siento miedo
es porque comprendo que sin ti no sé vivir
no sé vivir



ネックのOfficial Websiteはコチラから


【サビ訳】
Amor inmenso
壮大なる愛

tú la dueña de todos mis besos
貴女は僕のキスの看守

cuando tú te vas soy un desierto
貴女がいないと僕は唯の抜け殻

yo que me burlaba del amor y ya me ves
y ya me ves
真実の愛なんて知らなかった、でも今では、
こんなにも貴女に夢中


posted by ピカンテ at 21:19 | マイアミ ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | ネック(Nek)

2007年11月29日

ネック:Laura No Esta

IT.gif

1972年1月6日イタリアのサッスォーロ生まれで、本名フィリッポ・ネヴィアーニ。

この曲「Laura non c'è」は欧州全土で大ヒットしてアルバム「Lei,gli amici e tutto il resto」に追加収録されイタリア国内で60万枚の売上を記録。欧州各国のほか、スペイン語ヴァージョンとして南米各国でも発売されてエロス・ラマゾッティやラウラ・パウズィーニに次ぐワールド・ワイドな若手歌手。








Laura no esta, Laura se fue
Laura se escapa de mi vida
y tu que si estas
preguntas porque
la amo a pesar de las heridas
lo ocupa todo su recuerdo
no consigo olvidar
el beso de su cuerpo
Laura no esta
eso lo se
y no la encontrare en tu piel
es enfermizo sabes que no quisiera
besarte a ti pensando en ella
esta noche inventare una tregua
ya no quiero pensar mas
contigo olvidare su ausencia


Estribillo:


y si te como a besos
tal vez
la noche sea mas corta
no lo se
yo solo no me basto quedate
y llename su espacio quedate,quedate
OH OH OH


Laura se fue
no dijo adios
dejando rota mi pasion
Laura quiza ya me olvido
y otro gozo su corazon
yo solo se decir su nombre
no recuerdo ni siquiera el mio
quien mi abrigara este frio


Estribillo:


y si te como a besos
tal vez
la noche sea mas corta
no lo se
yo solo no me basto quedate
y llename su espacio quedate,quedate
OH OH OH


puede ser
dificil para ti
pero no
puedo olvidarla
creo que es logico
por mas que yo intente escaparme
ella esta.


unas horas jugare
a quererte
pero cuando vuelva a amanecer
me perderas para siempre


y si te como a besos
sabras lo mucho que me duele
este dolor
no encontrare en tu abrazo
el sabor de los sueños que Laura
me robo
y si me enredo en tu cuerpo
sabras que solo Laura es dueña
de mi amor
no encontrare en tu abrazo el sabor
de los besos que Laura
me robo, me robo




ネックのOfficial Websiteはコチラから

posted by ピカンテ at 01:00 | マイアミ ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | ネック(Nek)

ネック:Al menos ahora

IT.gif








Si no quieres fiarte, al menos óyeme
permanecer hostiles no sirve a ti ni a mi.
no quiero interrogarte, reprocharte nada hoy,
yo más bien estoy buscando donde estás, quién soy.


Al menos ahora
hablamos a solas.
Al menos ahora, nos miramos sin volver la cara
las dudas, los sexos, me explotan contra el pecho.
será que estamos hartos de nuestro mal humor
la lista de defectos que hicimos tú y yo.
Olvida los temores de un problema que no fué
dame el tiempo de aclararte todos tus porqués...


Al menos ahora
hablamos a solas.
Al menos ahora, nos miramos sin volver la cara
las dudas, los sexos, me explotan contra el pecho.
y yo aquí esta noche
tras de un sí que no sale.


Al menos ahora, nos miramos sin volver la cara
al menos ahora, te dan ganas de entregarte toda
y es aquí cuando y donde,
gritarás tú mi nombre.
Si no quieres fiarte, al menos óyeme
permanecer hostiles no sirve a ti ni a mí.
sigo buscando...rhanibg





ネックのOfficial Websiteはコチラから

posted by ピカンテ at 08:00 | マイアミ ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | ネック(Nek)

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。