2007年12月08日

フィト・パエス & ホアキン・サビナ:Llueve sobre mojado

AR.gif

ES.gif


アルゼンチンロックの代表各の一人フィート・パイス、スペインのホアキンとのデュエットです。

この曲はスペイン語を習いたての頃、NHKのスペイン語講座の中で紹介されいた事で知った思い出の曲。
曲名の「Llueve sobre mojado」は「泣き顔の上に雨が降る」。
日本のことわざの「泣きっ面に蜂」だそうです。







Hay una lagrima en el fondo del río
de los desesperados,
Adán y Eva no se adaptan al frío
llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,


ya no sabe a pecado,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
llueve sobre mojado.


Al asesino de la cola del cine
El Padrino Dos le ha decepcionado,
Los violadores huyen de los jardines,
Llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,


sueños equivocados,
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
llueve sobre mojado.
Y, después de llover,
Un relámpago va
deshaciendo la oscuridad
con besos, que antes de nacer,
morirán.


Ayer Julieta denunciaba a Romeo,
Por malos tratos, en el juzgado,
cuando se acuestan la razón y el deseo
llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
cosas de enamorados,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
llueve sobre mojado.


La última guerra fue con mando a distancia,
el dormitorio era un vagón de soldados
por más que llueva y valga la redundancia,
llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
uno y uno son demasiados,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,


llueve sobre mojado.
Y, al final, sale un sol
incapaz de curar
las heridas de la ciudad,
Y se acostumbra el corazón
a olvidar.


Dormir contigo es estar solo dos veces,
es la soledad al cuadrado,
todos los sábados son martes y trece,
todo el año llueve sobre mojado.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
cada cual por su lado,
bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla,
llueve sobre mojado
Y... colorín colorado,
este cuento se ha terminado.




posted by ピカンテ at 10:30 | マイアミ ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | フィト・パエス(Fito Páez)

フィト・パエス:El amor después del amor

AR.gif

ブエノス・アイレスのロック野郎ですね。
奥さんは女優さんで美人なんです。アルモドーバルの「Todo sobre mi madre」でペネロペ・クルスと共演したCecilia Roth。
彼女に捧げた歌「Cecilia」は極上のバラードですぞ。






El amor después del amor, talvez,
Se parezca a este rayo de sol
Y ahora que busqué
Y ahora que encontrré
El perfume que lleva el dolor
En la esencia de las almas
En la ausencia del dolor
Ahora se que ya no
Puedo vivir sin tu amor.


Me hice fuerte ahí,
Donde nunnca vi.
Nadie puede decirme quien soy
Yo lo se muy bien, te aprendí a querer
El perfume que lleva el dolor
En la esencia de las almas
Dice toda religión
Para mí que es el amor
Después del amor.


El amor después del amor, tal vez,
Se parezca a este rayo de sol
Y ahora que busqué
Y ahora que encontré
El perfume que lleva el dolor
En la esencia de las almas
Dice toda religión,
Para mí es el amor después del amor.


Nadie puede y nadie debe vivir sin amor
Una llave por una llave y esa llave es mi amor
Una llave por otrta llave y esa llave es tu amor.



posted by ピカンテ at 12:00 | マイアミ ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | フィト・パエス(Fito Páez)

フィト・パエス: Eso que llevas ahí

AR.gif

ブエノス・アイレス出身の男の子と知り合い、「フィト・パエスを知ってるよ」と告げると、泣きそうな位喜んだ事がありました。
彼の歌声は独特でコアなファンが多い印象を受けます。







Lo importante no es llegar
Lo importante es el camino
Yo no busco la verdad
Sólo se que hay un destino


Y eso que llevas en tu corazón
Y eso que llevas ahí
Y eso que llevas en tu corazón
Quizás también te hará reír


Lo importante es amar
Tan inmenso es el abismo
Lo importante es desear
Y no ser un muerto-vivo


Cabalgué sólo en la oscuridad
De las crinas de un caballo malo
Te di amor hasta el fondo del mar
Y lloré entre las flores de Mayo


Sólo una oportunidad
Sólo hay un solo tiro
Yo nací en una ciudad
De allí también son mis hijos


Y eso que espera en tu corazón
Y eso que espera salir
Y eso que espera en tu corazón
Tal vez un día te hará feliz


Conocí una muchacha de miel
Con aceros reforzó la casa
No dejó entrar a nadie después
Sin querer me devolvió mi alma


Lo importante no es quedar
Que todo pende de un hilo
Lo importante somos vos y yo
Y el amor que construimos


Y eso que llevas en tu corazón
Y eso que espera salir
Y eso que sangra en tu corazón
Confiá también te hará feliz


Canción, canción, canciones de liberación



posted by ピカンテ at 17:00 | マイアミ ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | フィト・パエス(Fito Páez)

フィト・パエス:Si es amor

AR.gif

音楽活動だけではなく映画監督や脚本家などマルチな活躍をみせるアルゼンチンのアーティスト。
熟年期に入りファッションセンスもお手本にしたいです。デビュー当時の長髪は
頂けませんが。。。







La sabiduria llega cuando no nos sirve para nada
no se puede evitar
y todo lo que pasa conviene
son las reglas del destino, son las reglas del amar
y todo lo que pasa conviene
son las reglas del destino, son las reglas del amar


cuando vos querias un abrazo
yo queria emborracharme con los flacos en el bar
cuando yo queria la rutina, vos decias quiero aire, necesito libertad
cuando vos querias la rutina, yo decia quiero aire, necesito libertad


pero al fin si es amor, cruzará huracanes y tormentas
pero al fin si es amor, beberemos solo su belleza


al otro dia como el ave fenix me levanto con el pie derecho
y rio sin razon
llevo una locura caprichosa, caprichosa las canciones, me abren su gran corazon
la musica es mi chica caprichosa que cuando no toco el piano me manda al infierno


pero al fin si es amor, cruzará huracanes y tormentas
pero al fin si es amor, beberemos solo su belleza


y si es amor, comeremos en la misma mesa
y si es amor, lo que nunca compartimos, las vidas que no vivimos juntos
dos miradas que esquivamos, las mentiras que dañaron
nada nos importara, nada nos importara, nada nos importara
si es amor



posted by ピカンテ at 20:00 | マイアミ ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | フィト・パエス(Fito Páez)

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。