2007年12月15日

ピンピネラ:Cuanto te quiero

AR.gif

アルゼンチンはブエノス・アイレス出身の姉弟デュエット「ピンピネラ」。
姉はMaria Graciela Galan Cuervo、弟はJoaquin Roberto Galan Cuervoが歌う、男女間の問題をテーマにした身近な歌詞が大衆に受け、人気を博した。








Coro: oh, cuanto te quiero, te extrano mi amor,
No tardes mucho tiempo. . .


Joaquin: al fin tranquilo en mi casa, sin mujer una semana,
Dios ha escuchado mis plegarias y mi suegra esta en cama. . .


Lucia: por culpa de el no salgo nunca y cuando salgo es de enfermera,
La ultima vez que fui al cine, fui a ver "la violetera". . .
Me tiene aburrida, no hay quien lo mueva. . .


Coro: oh, cuanto te quiero, te extrano mi amor,
No tardes mucho tiempo. . .


Joaquin: habla mil horas por telefono y siempre la misma charla,
Que si manuela esta mas gorda o si cristina esta mas flaca. . .


Lucia: para tener la casa limpia yo trabajo el dia entero,
Y cuando el llega, en un minuto, la convierte en basurero,
Le pido que me ayude, y el no mueve un dedo. . .


Coro: oh, cuanto te quiero, te extrano mi amor,
No tardes mucho tiempo. . .
Oh, cuanto te quiero, te extrano mi amor,
No tardes mucho tiempo. . .


Lucia: para sacarle un centavo yo tengo que hipnotizarlo,
Tirarme al suelo de rodillas, suplicarle o robarselo. . .
Joaquin: con este asunto de la dieta comer en casa es un castigo,


Ella no bajo ni un gramo y yo perdi ya cuatro kilos,
La fiesta ya empieza, me voy con mis amigos. . .


Coro: oh, cuanto te quiero, te extrano mi amor,
No tardes mucho tiempo. . .
Dialogo


Joaquin: hola. . . ?


Lucia: soy yo. . . te llamo para decirte que ya voy para ahi. . .


Joaquin: pero como? si te fuiste ayer. . .


Lucia: que tiene que ver? o estabas planeando algo?


Joaquin: yo? no. . . que voy a estar planeando?. . . pero y tu madre?
Lucia: va conmigo para ahi. . .


Joaquin: no !
Lucia: no, que?


Joaquin: no sera peligroso? a ver si tiene una recaida. . .
Lucia: no, no te preocupes por ella. . .


Joaquin: no, no me preocupo por ella, pero por que tiene que venir a
Instalase justo aqui?
Lucia: porque esta enferma, y ademas son solamente 3 o 4 dias. . .
Joaquin: si, si. . . 3 o 4 dias. . . el ano pasado por un resfrio se quedo un mes !


Lucia: no fue un mes, fueron 2 semanas. . . !
Joaquin: bueno, saca la cuenta. . . a ver si llega a tener gastritis se queda
A vivir la vieja !


Lucia: bueno, basta ! la casa esta ordenada?
Joaquin: en realidad no esperaba que vinieras hoy. . .
Lucia: me llamo alguien por telefono?
Joaquin: no ! entre 200 o 300 personas nada mas. . .
Lucia: fuiste a comprar algo de comida?
Joaquin: hoy es domingo, esta todo cerrado. . .
Lucia: ah, claro ! y ahora que le doy a mama?
Joaquin: ya se me va a ocurrir algo. . .
Lucia: no empieces de nuevo, eh !
Joaquin: yo no dije nada. . .
Lucia: ah no? al final nos vamos a terminar peleando !
Joaquin: no sera por culpa mia. . .
Lucia: a no? y entonces por culpa de quien?
Joaquin: que se yo por culpa de quien !
Lucia: ah claro ! seguro que estas pensando en mi madre !
Joaquin: dios me libre !
Lucia: ah ! que quieres decir con eso?
Joaquin: nada, no quiero decir nada. . .
Lucia: si, si. . . ya conozco tus frases con doble sentido. . .
Joaquin: mis frases con doble sentido? y las tuyas?
Lucia: las mias que. . . ? ya no quiero seguir hablando. . .
Joaquin: y no hablemos mas. . . si yo no fui el que te llamo. . .
Coro: oh, cuanto te quiero, te extrano mi amor,
No tardes mucho tiempo. . .




posted by ピカンテ at 02:00 | マイアミ ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | ピンピネラ(PIMPINELA)

ピンピネラ:Por Ese Hombre

AR.gif

スペイン出身のDyangoを加え、男女の三角関係をドラマティックに歌い上げた、ラテン文化のクラシック。






Dyango: Ese hombre no quiso hacerte daño,
No le guardes rencor, compréndelo,
Ese hombre sólo vino a ocupar
El enorme vacío que en ella tu amor dejó. . .


Joaquín: Cometí mil errores, descuidé tantas cosas,
Pero ella sabía que yo no podía vivir sin su amor. . .


Dyango: Tienes que olvidarla aunque te haga daño,
Tal vez a su lado ahora sea feliz, compréndelo,
Sé muy bien lo que sientes,
Pero voy a decirte lo que ella me habló. . .


Lucía: Cuéntale que estoy muy bien,
Que fueron muchos años de soledad,
Que ya nunca podría volver con él,
Joaquín: Convéncela. . .
Dyango: No lo puedo hacer. . .
Joaquín: Convéncela. . .


Lucía: Dile que así es mejor,
Que al fin ahora hay alguien que piensa en mí,
Que tiene tiempo y me demuestra amor. . .


Joaquín: Sé que él le mintió. . .
Dyango: Por qué hablas así ?
Joaquín: Sé que él le mintió. . .


Dyango: Ese hombre, se nota que la quiere,
La he visto tan cambiada, está mucho mejor,
Tú lo sabes, y por eso te duele,
El ha puesto en su vida una ilusión. . .


Joaquín: Si pudiera hablarle, sé que él comprendería,
Yo le haría saber que ella está junto a él por dolor. . .


Dyango: Ya no te engañes, ella lo quiere,
La vida da sólo una oportunidad, acéptalo,
Aunque sé lo que sientes,
Yo tengo que decirte lo que ella me habló. . .


Lucía: Cuéntale que soy feliz,
Que a veces me da pena mirar a atrás,
Pero no tengo miedo, quiero vivir. . .


Joaquín: Cómo pudo cambiar ?
Dyango: Se ha cansado de ti. . .
Joaquín: Cómo pudo cambiar ?


Lucía: Dile que hoy he vuelto a querer,
Que alguien necesita por fin mi amor,
Que con pequeñas cosas me ha hecho bien. . .


Lucía: Ese hombre robó. . .
Dyango: No fue culpa de él. . .
Joaquín: Ese hombre robó. . .
Dyango: Ese hombre no quiso hacerte daño,
No le guardes rencor, compréndelo,
No lo dudes, es tu amigo y te quiere,
Porque ese hombre, ese hombre. . . soy yo. . .



こちらは、Brenda K Star、Tito Nieves、Victor Manuelleがカヴァーしているサルサ・バージョンです。

posted by ピカンテ at 07:00 | マイアミ ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | ピンピネラ(PIMPINELA)

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。