2008年01月05日

エル・シガーラ & ベボ・バルデス:Lágrimas Negras

CU.gifかわいいBebo ValdésのOfficial Websiteはコチラから
ES.gifかわいいDiego El CigalaのOfficial Websiteはコチラから


ベボ・バルデス(Bebo Valdés)、1918年10月19日キューバ、ハバナ出身。
1950年代のハバナのナイトクラブでピアニストとしてキャリアをスタートさせる。

マンボ全盛期の名プレイヤーとも知られ、セリア・クルス(Celia Cruz)やエレーナ・ブルケ(Elena Burke)らと共にキューバ音楽の黄金期に活躍。
華麗なるショーで世界的にも有名なトロピカーナのディレクターも勤めている。


ディエゴ・エル・シガーラ(Diego el Cigala)1968年生まれ。本名はDiego Ramón Jiménez Salazar、スペインはマドリッド出身のフラメンコ・カンタトール。

ベボ・バルデスと合作した2003年のアルバム『Lágrimas negras(黒い涙)』は世界的な大ヒットとなった。





Aunque tú me has echado en el abandono
aunque ya se han muerto todas mis ilusiones
en vez de maldecirte con justo encono
en mis sueños te colmo, en mis sueños te colmo
de bendiciones.


Sufro el dolor inmenso de tu partida
lloro, lloro el dolor profundo de tu extravío
y lloro sin que tu sepas que el llanto mío
tiene lágrimas negras, tiene lágrimas negras
como mi vida.


Que tu me quieres dejar y yo no quiero sufrir
contigo me voy mi santa (morena) aunque me cueste el mori



キューバで飲み始め、良い具合に酒が回り始めると、必ず皆で歌いだす曲。
僕は最初、ハバナの酔っ払いからこの曲を習いました。。。
美しい詩とメロディーが印象的です。

村上龍とキューバを旅をした、中山美穂もカバーしていましたね。
このミポリンヴァージョンのyoutubeのコメント欄にはスペイン語圏からのユーザが彼女を絶賛していますわーい(嬉しい顔)



詳細な記事を書いているブログを見つけたので紹介します。
http://musicacubana.blog4.fc2.com/blog-entry-12.html

エル・シガーラ & ベボ・バルデス:Veinte Años

CU.gifかわいいBebo ValdésのOfficial Websiteはコチラから
ES.gifかわいいDiego El CigalaのOfficial Websiteはコチラから

ベボ・バルデス(Bebo Valdés)、はチューチョ・バルデスの親父さんなのですね。
1950年代のキューバ音楽の黄金期に活躍後、60年代にはメキシコや米国や欧州を渡り歩き、現在はスペインに移住しています。

この曲は『ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ』(Buena Vista Social Club)でオマーラが歌い知った方も多いのでは?





¿qué te importa que te ame,
si tú no me quieres ya?
el amor que ya ha pasado
no se debe recordar
Fui la ilusión de tu vida
un día lejano ya,
hoy represento al pasado,
no me puedo conformar.
Si las cosas que uno quiere
se pudieran alcanzar,
tú me quisieras lo mismo
que veinte años atrás.
Con qué tristeza miramos
un amor que se nos va
es un pedazo del alma
que se arranca sin piedad



2008年04月12日

Bebo Valdes:Músico con Marisa Monte y Carlinhos Brown 

CU.gifかわいいBebo Valdésの関連Websiteはコチラから
BR.gifかわいいMarisa Monteの関連Websiteはコチラから

キューバのピアノとブラジルサウンドの融合。
超ど真ん中です。。。。
僕の説明なんかは入りません!






Eu me recuso
Eu me acuso
Não quero fim
Sou mais feliz se tem você perto de mim
No sol açoite quis ser noite pra ser sei bem
Veja você que até sonhei com esse horário


Eu sou um músico
Eu sou acústico
Eu sei do tom
Foi Deus quem deu
Quem deu foi Deus, pois Deus é dom


Quis ser o mar
Não sei ser mar
Quis ser o mar
Mas pra se mar sem ter você é ter saudade
Caminhos como esse violão libera
Levo você a tira-colo
Livre das guerras


E peço a Deus
Que me lançou em pleno carnaval
O teu amor


Eu me recuso
Eu me acuso
Não quero fim
Sou mais feliz se tem você perto de mim
No sol açoite quis ser noite pra ser sei bem
Veja você que até sonhei com esse horário


Eu sou um músico
Eu sou acústico
Eu sei do tom
Foi Deus quem deu
Quem deu foi Deus, pois Deus é dom


Quis ser o mar
Não sei ser mar
Quis ser o mar
Mas pra se mar sem ter você é ter saudade
Caminhos como esse violão libera
Levo você a tira-colo
Livre das guerras


Viva essa terra que me lançou
Em pleno carnaval do meu amor
Em pleno carnaval do meu amor
Em pleno carnaval do meu amor


広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。