2008年01月26日

Mercedes Sosa:Gracias a la Vida

AR.gifかわいいMERCEDES SOSA の関連Websiteはコチラから

世界中には様々なジャンルや言語で奏でられる「唄(詩)」がありますが、メルセデス・ソーサ(MERCEDES SOSA)の歌声や楽曲、そして詩は老若男女に染み渡ります。

あえてジャンル分けをするのならフォルクローレになるのでしょうが、一般的な古臭さはなく、聴く人すべての心に響くと思います。

この曲は彼女の代表曲ですが、YouTubeにアップした方が日本語訳もオリジナルで載せていますぞ。






Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes el hombre que yo amo.


Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el oído que en todo su ancho
Cada noche y días
Grillos y canarios, martillos, turbinas
Ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna de mi bien amado.


Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario
Con el las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano y luz alumbrando,
La ruta del alma del que estoy amando


Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio.


Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio el corazón que agita su marco
Cuando miro el fruto del cerebro humano
Cuando miro el bueno tan lejos del malo
Cuando miro el fondo de tus ojos claros.


Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es el mismo canto
Y el canto de todos que es mi propio canto.


Gracias a la vida…


posted by ピカンテ at 08:08 | マイアミ ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | メルセデス・ソーサ(Mercedes Sosa)

2008年01月27日

Mercedes Sosa:Alfonsina y el mar

AR.gifかわいいMERCEDES SOSA の関連Websiteはコチラから


かわいいコチラは日本語で紹介されています。


 1935年7月9日、アルゼンチン北西部アンデス山脈のふもとの高原の町トゥクマンで生まれる。
 7月9日はアルゼンチンの独立記念日、民衆の心に響く歌を歌い続けている、彼女の運命を感じてしまいます。






Por la blanda arena
que lame el mar
su pequeña huella
no vuelve más
un sendero solo
de pena y silencio llegó
hasta el agua profunda
un sendero solo
de penas mudas llegó
hasta la espuma.
Sabe dios qué angustia
te acompañó
qué dolores viejos
calló tu voz
para recostarte
arrullada en el canto
de las caracolas marinas
la canción que canta
en el fondo oscuro del mar
la caracola.
Te vas alfonsina
con tu soledad
¿qué poemas nuevos
fuíste a buscar?
una voz antigüa
de viento y de sal
te requiebra el alma
y la está llevando
y te vas hacia allá
como en sueños dormida,
alfonsina vestida de mar.
Cinco sirenitas
te llevarán
por caminos de algas
y de coral
y fosforescentes
caballos marinos harán
una ronda a tu lado
y los habitantes
del agua van a jugar
pronto a tu lado.
Bájame la lámpara
un poco más
déjame que duerma
nodriza, en paz
y si llama él
no le digas nunca que estoy
di que me he ido.
Te vas alfonsina
con tu soledad
¿qué poemas nuevos
fueste a buscar?
una voz antigüa
de viento y de sal
te requiebra el alma
y la está llevando
y te vas hacia allá
como en sueños dormida,
alfonsina vestida de mar.




コチラはシャキーラ・ヴァージョン
posted by ピカンテ at 08:31 | マイアミ ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | メルセデス・ソーサ(Mercedes Sosa)

2008年01月28日

Mercedes Sosa:Duerme Negrito

AR.gifかわいいMERCEDES SOSA の関連Websiteはコチラから

カナダに住んでいたときの親友はアルゼンチンからの移民で、彼はゲイでした。
現在は仕事も成功し、良きパートナーも得て幸せな生活を送っています。

そんな彼もメルセデス・ソーサの大フォンらしく。この歌を聴くと幼少期を思い出すと言っていました。愛情溢れた子守唄です。






Duerme, duerme, negrito
que tu mama está~en el campo, negrito
te va~a traer codornices
para ti
te va~a traer rica fruta
para ti
te va~a traer muchas cosas
para ti.
Y si el negro no se duerme
viene el diablo blanco
y zas le come la patita
chacapó, chacapó, chacapó,
chacapó, chacapó, chacapó,
lay laray la la laray la
que tu mama está en el campo
negrito, trabajando, (sí)
trabajando,todo el dia,
trabajando, sí.
Duerme, duerme, negrito que tu mama está en el campo
negrito, negrito



かわいいコチラは日本語で紹介されています。
posted by ピカンテ at 07:00 | マイアミ ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | メルセデス・ソーサ(Mercedes Sosa)

2009年10月10日

Mercedes Sosa y Pablo Milanes:AÑOS

AR.gifかわいいMERCEDES SOSA の関連Websiteはコチラから


メルセデス・ソーサ(Haydée Mercedes Sosa)。
通称La Negra(1935年7月9日 – 2009年10月4日)
ご冥福をお祈りします。

キューバの吟遊詩人パブロ・ミラネスの楽曲を歌うソーサ。
晩年は体調を崩していたソーサですが、客席から歌う姿は感動的。





posted by ピカンテ at 07:41 | マイアミ ☀ | Comment(0) | TrackBack(0) | メルセデス・ソーサ(Mercedes Sosa)

2009年12月12日

ラテングラミー:アルバム・オブ・ザ・イヤー(Álbum del Año):Mercedes Sosa

AR.gifかわいいMercedes Sosaの関連Websiteはコチラから

公式画像
http://www.youtube.com/user/mercedessosaoficial?blend=1&ob=4

このアルバム『Cantora 1』で2009年のラテングラミー、アルバム・オブ・ザ・イヤー(Álbum del Año)ノミネート。


posted by ピカンテ at 08:23 | マイアミ ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | メルセデス・ソーサ(Mercedes Sosa)

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。