2008年01月31日

Armando Manzanero y Sofia Orozco:Somos Novios

MX.gif

アルマンド・マンサネーロ(Armando Manzanero)は1935年12月7日生まれ。メキシコ、メリダ出身。

ロマンティコ・ボレロを得意とする。






Somos novios,
pues los dos sentimos mutuo amor profundo
y con eso ya ganamos
lo mas grande de este mundo.


Nos amamos, nos besamos,
como novios nos deseamos
y hasta a veces sin motivo,
sin razon nos enojamos.
Somos novios,
mantenemos un carino limpio y puro,
como todos, procuramos
el momento mas obscuro
para hablarnos, para darnos el mas dulce de los besos,
recordar de que color son los cerezos,
sin hacer mas comentarios
somos novios, somos novios.


Somos novios, somos novios



この「Somos Novios」はエルビス・プレスリー(Elvis Presley)の作曲家Sid Wayneによって英語ヴァージョンとなり、グラミーにもノミネートされている。英語名は「It's Impossible」

posted by ピカンテ at 10:00 | マイアミ ☀ | Comment(2) | TrackBack(0) | アルマンド・マンサネーロ(Armando Manzanero)

2008年02月15日

David Bisbal & Armando Manzanero: Adoro

MX.gif






Adoro la calle en que nos vimos,
la noche cuando nos conocimos,
adoro las cosas que me dices,
nuestros ratos felices
los adoro, vida mia.
Adoro la forma en que sonries,
el modo en que a veces me riñes,
adoro la seda de tus manos,
los besos que nos damos,
los adoro, vida mia.


Y me muero por tenerte junto a mi,
cerca, muy cerca de mi,
no separarme de ti;
y es que eres mi existencia, mi sentir,
eres mi luna, eres mi sol,
eres mi noche de amor.


Adoro el brillo de tus ojos,
lo dulce que hay en tus labios rojos,
adoro la forma en que suspiras
y hasta cuando caminas
yo te adoro vida mia;
yo, yo te adoro, vida mia
yo, yo te adoro; vida, vida mia.
Yo te adoro.


アルマンド・マンサネーロの代表曲。

日本でもグラシェラ・スサーナ(Graciela Susana:1953年:アルゼンチン/ブエノスアイレス)が歌い、歌謡曲としてヒットしました。

グラシェラ・スサーナは南米を旅行中だった菅原洋一に見出され、71年に来日する。同年、日本語で歌ったアルバム『愛の音』を発表、ミリオン・セラーとなった。代表曲は「アドロ」「サバの女王」。

グラシェラ・スサーナ・ヴァージョン
posted by ピカンテ at 09:00 | マイアミ ☔ | Comment(1) | TrackBack(0) | アルマンド・マンサネーロ(Armando Manzanero)

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。